bis zum tor - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Tor“: Neutrum

Tor

[toːr]Neutrum | neuter n <Tor(e)s; Tore>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gate, door gateway portal goal, goal gate, gate, hoop, wicket

gate
Tor Pforte

door
Tor Pforte

Tor Pforte

examples

das Tor schließen [öffnen]

to close (oder | orod shut) [to open] the gate

das Tor schließen [öffnen]
vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outside the town

vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST

the enemy is at the gates

der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST
der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his win on the football pools was the beginning of a new life for him

der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this law opens the door (wide) to immorality

dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he was completely flummoxed

er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

gateway
Tor Einfahrt

Tor Einfahrt

portal
Tor Architektur | architectureARCH Portal

Tor Architektur | architectureARCH Portal

goal
Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc

Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc
goal
Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes

Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes

examples

ein Tor schießen

to score (a goal)

ein Tor schießen
das Tor hüten, im Tor stehen

to keep goal

das Tor hüten, im Tor stehen
sie siegten mit 3: 2 Toren

they won 3-2

sie siegten mit 3: 2 Toren
Tor! Ausruf

(it’s a) goal!

Tor! Ausruf

hide examplesshow examples

gate
Tor beim Skisport

Tor beim Skisport
gate
Tor beim Kanusport

Tor beim Kanusport
hoop britisches Englisch | British EnglishBr
Tor beim Krocket

Tor beim Krocket
wicket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tor

Tor

examples

er schneidet die Tore an

he cuts into the gates

er schneidet die Tore an

„Tor“: Maskulinum

Tor

Maskulinum | masculine m <Toren; Toren> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fool, simpleton

fool
Tor Narr

simpleton
Tor Narr

Tor Narr

„Brandenburger“: Maskulinum

Brandenburger

[ˈbrandənˌbʊrgər]Maskulinum | masculine m <Brandenburgers; Brandenburger>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inhabitant of Brandenburg

inhabitant of Brandenburg
Brandenburger Geografie | geographyGEOG

Brandenburger Geografie | geographyGEOG

„Brandenburger“: Adjektiv

Brandenburger

[ˈbrandənˌbʊrgər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

of Brandenburg

(of) Brandenburg
Brandenburger

Brandenburger

examples

das Brandenburger Tor

the Brandenburg Gate

das Brandenburger Tor

„tumb“: Adjektiv

tumb

[tʊmp]Adjektiv | adjective adj <tumber; tumbst> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

simple

simple
tumb einfältig

tumb einfältig

examples

ein tumber Tor

a Simple Simon

ein tumber Tor

„vorbeiwerfen“: intransitives Verb

vorbeiwerfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

miss the basket, throw wide miss More examples...

miss (the markoder | or od target)
vorbeiwerfen

vorbeiwerfen

miss the basket
vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball

vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball
throw (oder | orod shoot) wide
vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc

vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc

examples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen

to missetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen
er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc

he threw (oder | orod shot) past

er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc

„köpfen“: transitives Verb

köpfen

[ˈkœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cut back, pollard, head head head More examples...

examples

jemanden köpfen

to behead (oder | orod decapitate)jemand | somebody sb, to cut sb’s head off, to cut off sb’s head

jemanden köpfen

cut back
köpfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen

köpfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen
pollard
köpfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Baum

head
köpfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Baum

köpfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Baum

head
köpfen Sport | sportsSPORT Ball

köpfen Sport | sportsSPORT Ball

examples

er köpfte den Ball ins Tor, er köpfte ein Tor

he headed the ball home (oder | orod into the net)

er köpfte den Ball ins Tor, er köpfte ein Tor

head
köpfen Nägel, Stecknadeln etc

köpfen Nägel, Stecknadeln etc

examples

ein Ei köpfen

to cut off the top of an egg

ein Ei köpfen

„köpfen“: intransitives Verb

köpfen

[ˈkœpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

form a head

(form a) head
köpfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Salat

köpfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Salat

„Standardsituation“: Femininum

Standardsituation

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

set piece

set piece
Standardsituation Sport | sportsSPORT

Standardsituation Sport | sportsSPORT

examples

alle Tore fielen aus Standardsituationen

all the goals resulted from set pieces

alle Tore fielen aus Standardsituationen

„abseitsverdächtig“: Adjektiv

abseitsverdächtig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

possibly offside

possibly offside
abseitsverdächtig Sport | sportsSPORT

abseitsverdächtig Sport | sportsSPORT

examples

ein Tor aus abseitsverdächtiger Position

a goal scored from a position which may have been offside, a goal about which there was a suspicion of offside

ein Tor aus abseitsverdächtiger Position

„vorbeischießen“: intransitives Verb

vorbeischießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shoot wide miss on purpose, aim past the mark miss More examples...

miss (the markoder | or od target)
vorbeischießen <h>

vorbeischießen <h>

shoot wide
vorbeischießen Sport | sportsSPORT <h>

vorbeischießen Sport | sportsSPORT <h>

miss (on purpose), aim past the mark
vorbeischießen absichtlich <h>

vorbeischießen absichtlich <h>

examples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeischießen <h>

to missetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeischießen <h>
er schoss am Tor vorbei Sport | sportsSPORT <h>

he shot wide, his shot went wide

er schoss am Tor vorbei Sport | sportsSPORT <h>

vorbeischießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „vorbeiflitzen“

vorbeischießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „vorbeiflitzen“

„Minutentakt“: Maskulinum

Minutentakt

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

charged per minute one a minute the goals came thick and fast

examples

im Minutentakt Telefongebühren

(charged) per minute

im Minutentakt Telefongebühren
im Minutentakt schnell, häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one a minute

im Minutentakt schnell, häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Tore fielen jetzt im Minutentakt

the goals came thick and fast

die Tore fielen jetzt im Minutentakt

German-English translation for "bis zum tor"